عــین ا لأ فعا ل ا لمـزیدة وا ذ کـر مصـادرهـا:

- هما یتحـد ثا ن و یتـفـاخـرا ن بقـتـل ا لحیوانات. رَبـَّـنا ! أفـْرِغ ْ عَـلـَیـْنا صَـبـْراً وَ ثـَبـِّـتْ أقـْدامَـنـا


یـا بنی! لقـد ا شتبهـت. فی الحَقیقة نَحنُ نـَتـَکاسَلُ     أقــْبَلَ سعیدٌ واسْتـَقــْبَلـَهُ المدیرُ بحَفاوَةٍ

 

اِستقـبل المدیرُ سعیدَ بحفاوةٍ و عَلــَّقَ علـﯽ عُنـُقه وِسامَ الاجتهاد و ما أرْسَلناﻚَ إلا بَشیرا ً و نـَذیرا ً

 

نَحنُ لا نـَنـْهَـزِمُ  و نـَتـَفاخـَرُ بـِقـُوَّتِنا   هُـوَ یَـشـْتـَغـِـلُ بـِالدِّراسَـة . نحنُ اجتـَمَعنا هُنا لأنَّ حَفلة تـَنـعَـقِـدُ فی المدرسة  

 

اِنـْتـَظـَرْتُ مُعَلـِّمَتی وَ کـَلـَّمْتُ والِدَتی فی هَذا المَوضوع . تـَنـْعَقِـدُ حَفلة ٌ فی المَدرسة

 

قالت الأمّ : نَحنُ تـَحَمَّلـْنا صُعوبَة َ الحَیاةِ و لـَکِنْ مَا انـْهَزَمْنا .           أرْسَلـْنا رُسُلـَنا بالبَیِّنات

 

إنـّا أنـْزَلناهُ فی لیلةِ القدر .       إنـّﻚَ سَتـُشاهِـدُ جَزاءَ عَمَلـِﻚَ .       هُوَ یُجَفـِّفُ قـَمیصَهُ

 

أقـْبَلـَت الأمُّ و قالتْ : اِنـْتـَخِبْ یا وَلـَدی ! لاتـُفـَکـِّر فی الثـَّمَن . تـَنعَـقِـدُ الحَفلة ُبَعدَ قلیل .. اِنـْتـَخـَبَ الإمامُ (علیه السلام) قـَمیصا

 

اِنـْتـَظـَرْتُ مُعَلـِّمَتی وَ کـَلـَّمْتُ والِدَتی فی هَذا المَوضوع . تـَنـْعَقِـدُ حَفلة ٌ فی المَدرسة

 

 

لـلإعـرا ب:

یدا فـع ا لمؤمـن عـن ا لمظلوم و یحارب ا لظا لم.         ا لعـقـل مـصلح. یَخرج منهما اللؤلؤ و المرجان

.                  

النجم و الشجر یَسجُدان .                               اشتغلَ التلمیذ بـِبیع الصّحف . التلمیذ ُ الناجحُ یَعرف قیمة الوقت .

 

لایستسلم الأحرار للظلم الذینَ دَخَـلـُوا بلادی ففی أمْـن و راحَ هو الذی أرسل رسوله بالهدﯼ     یَتـَعَلـَّمُ التلمیذ الدّرْس فی المَدرسة     

 

لایَشعرُ المُؤمنُ بالضّعف عِند مُواجهة المشاکل              جاهد النبی (ص) الکفار قتل الکفار سمیة بعد التعذیب           

 

 

 

: لـلتحـلیل ا لصـرفی:

یدا فع :                                                        اشتغل :

عـقل:                                                          مظلوم:

مِـن :                                                           مرجان :

و :                                                               قیمة

یعرف :                                                          شجر :

یسجدان :                                                         صحف

قتل :                                                              تعذیب :

یَتـَعَلـَّمُ :                                                        دَرْس :

صحـح ا لأخطاء فـی ا لـترجمة:

هؤلاء وجـدوا ا لسعا دة فی مساعدة ا لآخرین.                   آ نان خوشبختی را در کمک به د یگرا ن می یا بند.

لا تبحـثوا عن عیوب ا لـنا س.                                        در مورد عـیبها ی مردم بحث نکنید.

رَبـّـنا کـَفـِّرْ عَـنـّا سَیـّـئاتنا .                                    خدایا گناهان مارا بپوشان

:اللهم نـَـوِّرْ قـلوبَـنا بنور الإیمان .                             پروردگارا دل ما را از نور ایمان روشن کن

المؤمنُ هُـوَ الذی یَـتـَوَکـَّلُ عَـلـَﯽ الله فی الحیاة ِ .            مؤمن کسـﯽ است که در زندگـﯽ بر خدا توکل کرد

أنتم تـَتـَعَـلـَّمونَ اللغة العربیة .                                 شما لغت عربی را یادگرفتید

المُـسْـلما تُ اِجْـتـَمَـعْـنَ فی المسجدِ .                             مسلمانان بیرون مسجد جمع مـﯽ شوند .

أخْرِجْ قـومَـکَ مِـنَ الظلماتِ إلـﯽ النورِ .                        قومش را از تاریکـﯽ ها بسوﻯ روشنایـﯽ خارج کرد .

ذَبَـحـوا خَـروفاً و قـَسَّـمـوا لـَحْـمَـه إلـﯽ خَـمْسةِ أقسام ٍ .      گاوﻯ را سربریدند و گوشتش را به شش قسمت تقسیم کردند

الله یعلم و أنتم لاتعلمون .                                          خداوند می داند و آن ها نباید بدانند

انـْتـَخَبَ الإما مُ(ع) قـَمیصاً بـِثلاثةِ دَراهِـمَ و قمیصاً أرْخَص .  امام (ع) پیراهنـﯽ به دو درهم و پیراهنـﯽ ارزان خرید

لا یشعر ِ المؤمن بالضعف عند مواجهة المشاکل .                مؤمن هنگام مشکلات احساس ضعف نمـﯽ کند

ربّـنا إننا فـقـراءُ لـِما تـُنْـزِل إلینا مـِن خـیرٍ.                   خدایا هـمانا به آنچه از خوبـﻰبسویمان نازل کردﻯ نیازمندی 

ا ُکـْتـُبْ لنا فی هَذه الدنیا حَسَنة ًو فی الآخرة .               برای شما در آن دنیا و در آخرت نیکی را می نویسم

التلمیذ ُ المِثالِیُّ یَشـْتـَغِلُ بالدِّراسَةِ و بَیْع ِ الصُّحُفِ .       دانش آموزِعالی به درس دادن و روزنامه فروشی مشغول شد

أنزَلَ الله ُ سَکینته عَلی رَسولِه .                            پروردگار آرامشش را بر پیامبر نازل می کند

المُؤمنُ هُوَ الذﻱ یَتوَکلُ عَلی الله فـﻲ الحیاة .               مؤمن کسی است که توکل می کند بر خدا در زندگیش

والِدَتی لاتسْمَحُ .. عَجوز ..                                      پدرم نمی شنود .. پیر است

لایَسْتسْلِمُ الأحرارُ للظلم فی الحَیاة .                            تسلیم نمی شوند آزادگان در برابر ظلم در زندگیشان

نحْنُ نـُفـَکـِّرُ فـﻲ امْتـِحانِـنا خِلالَ السَّفـَر .                   ما قبل از سفر به امتحان فکرکردیم

هَـؤلاء مَصابیحُ الـْأ ُمَّةِ .                                        آنان چراغ امّت هستند

 

أ کمـل الفراغ:

1- ..................... هذه ا لشجرة. ( ا لنهـی من تقـربا ن)

2- و أ حسـن کما............. ا لله إ لیک.( أ حسـنوا- أ حسـن)

3- هی...............( ینصرف)

4- ا لمصـدر من جاهد ( جاهد- جهاد- تجاهد)

5- تستغـفـرین:

ا لصیغة

ا لأ مر

ا لمصدر

ا لبا ب

ا لحروف

ا لزائدة

ا سم ا لمفعول

 

 

 

 

 

 

 

 

6 ) ربّـنا ! أفرِغ ْ علینا صبراً و .......... أقدامَنا . ( ثــَبـَّتَ – ثــَبـِّتْ )

7 ) أنتما ............ ( النهی مِن خـِلاف )

8 ) المضارع لــِ « اِشـْتـَبَهْت ُ » : ( نـَشـْتـَبـِهُ ــ أشـْتـَبـِهُ ــ أشـْبـَهُ )

9) المصدر من « اجْتـَمَعْنا » : ( إجماع – جَمْع – اجتماع )

10 ) « و أحْـسِـنْ کما  ........... الله إلیک . »  ( أحسَنوا . أحْسَنَ )

11 ) هم ............ ( فعل ماض مِن « دَفـَعَ » من باب المفاعلة )

12 ) أنتن ............ ( یَـتعارَفُ

13) قـَسَّـمَ  بالفارسیة  ...............                    14 ساکت   بالعربیة  ................

15) أنـتـُم ................. ( اِنـْصَـرَفَ )

16) انـْـتـَـظـَـرَتْ اسـم الـفـاعـل : ................... اسـم الـمـفـعـول ...........................)

17) أنتِ تـَشـْکـُرینَ رَبـَّکِ فی حَیاتِکِ . ( للغائبة )   .....................................

18) التــّعْـلیق   بالفارسیة ..............            19    نازل کرد  بالعربیة  .................

20) .................. هَـذِهِ الشـَّجَـرَة . ( النهی مِـن « تـَقـْرَبان ِ » )

21) الـمَـصْـدَر مِـن « تـَـفـاخَـرْتَ » : ( تـَـفـاخـَر -  تـَـفـاخـُر -  اِفـتـِخا ر ) 

د) انّا نحنُ ..........الذکرَ ( نزَّلتَ – نَزَّلنا –نَزَّلتُم )

21 ) أنـْفَـقَ  بالفارسیة :   ............                                         باران  بالعربیة  : .............

الـقـریـب المتضاد  : ............                                       

22 ) العَـمَلُ الصّا لِـحُ  ...........  دَرَجَـة َ الإنسانِ . ( یَـرْفَـعُ . تـرْفـَع . یَـرْفـَعانِ )

23 )  اکتبْ مصادر هذه الافعال   یعلم................ یستخرجون...........اکتسب....................انزلناه............        .

24 )  .............. صَدَقا تـکم با لـمَـنِّ والأذَﻯ . ( النـهـی مِـن تـُـبـْطِـلـونَ )

25)  ............. نـُفـَکِّـرُ فی الامتحانِ . ( أنتم . نحن . هـم )

26) عین نوع المشتق      مغرب ............اکبر.............تواب................مظلوم....................

27: کَـتـَبَ  اسم الفاعل  :  ............  28: قـَدَّمَ   اسم المفعول

28:  الحفلة ............. لتعیین التلمیذ المثالی . ( فعل ماضٍ من « عـقـد » من باب انفعال )

29:  أ نتِ .............. الفقراء . ( فعل مضارع من « سعـد » من باب مفاعلة )

30 لماذا لا تبحثون عن ............. لهذه المشکلة ؟ ( حلٍ- حلاً – حلٌ )

31) المؤمنات ............... بأموالهنَّ و أنفسهنَّ فی سبیل الله . ( یجاهدن – تجاهدن – تجاهدون )

32) الأطباء .............. البصل فی علاج بعض الأمراض . ( یستعمل – یستعملون – تستعملان )

33) نطلب .............. البلاد للبحث حول هذا الأمر . ( علماءَ – علماءُ – علماء ِ )

 

الفعل

الزمان

الصیغة

الأمر

النهی

الباب

المصدر

الحروف الأصلیة

الحروف الزائدة

تـُدافعان ِ

 

 

 

 

 

 

 

 

عـیـن أنواع المـشـتـق :

أیها  العا لـِـم  الجلیل لیس لنا مدرسة مناسِـبة           جَـلـَسَ أویسٌ عَلـﯽ الأرضِ قـَلـِقاً     یَسْمَعُ اللهُ نداءَ المَظلـومینَ .

 

المؤمنُ یُدافِعُ عَن المَظلوم .         جَلستُ عَلی الأرض قـَلـِقا ً أ ُفـَتـِّشُ عَن مَوْضِع ِ الشـّمس

 

شَعَرَ مُحَمَّدٌ بَعدَ المَغرب بـِالـْحَرِّ الشّدید ِ، ثـُمَّ قالَ : الأرْخَصُ لی ألـَیـْسَ هُنا أکْبـَرُ مِـنک ؟      سَأ ذْکُرُ لکَ قصّة ً بَعْدَ المَغرِبِِ

 

کانَ إنسانٌ مُصلِحٌ فی مَجلِس ِ عَلامَة . هُوَ کافر بـِدین ِ المُرْسَلین .         کانَ الفتی الصّغیر أفضَل إنسان

 

 

.

 

 

شَـکِّـل الجـملة التالـیة :                                                                                                                                                                                         یـضـرب الله الأمـثـا ل لـلـنا س .    البومة تسکن فی خربة    قیمة الإنسان بعـقـلـه

 

العلم خیر من المال         الله انزل القرآن لهدایه الناس      الله غفور        یشجع القرآن الانسان لاستفاده الطیبات

 

الإمام (علیه السلام) ذهب إلی السوق               الإنسان مخلوق من التراب

 

لایستسلم الأحرار للظلم    حَضَرَ الإمام (ع) لإقامةِ صَلاةِ الجُمُعَةِ      أنزل الله إلیکم ذکرا

 

 

 

. للترجمة :                                                                                                                   

 الف) یـا أیـّها النـّبـی !  إنـّا  أرْسَـلـْنـا کَ  شـاهـِـداً و مُـبَــشـِّـراً.                       أطْلُبُ ثَوباً لـﻰ و ثَوباً لِخادمـﻰ                                

  ب) « ارْکَـعُـوا وَ اسْـجُـدُوا وَ اعْـبُـدُوا رَبـَّـکُـم .» ِ .                                                                                                                            

 ج) ذَهَـبَ الإمامُ (ع) مَـعَ خا دِمِـه الشـّاب إلـﯽ السّـوق ِ.                                             

 د) أقـْبَـلَ  سَعـیـدٌ  وَ عَـلــَّقَ  المُـدیرُ عَـلـﯽ عُـنـُقِـهِ وِسـامَ  الاجْـتِـها د ِ .                                                          

 هـ) أنـْزَلَ اللهُ عَـلـَﯽ قـارون الـعَـذابَ  .                                                      

 و) وَلـَدی ! کَـیْـفَ أصْـبـِـرُ عَـلـَﯽ فِـراقِـکَ ؟.                                                   

 هَبْ لـﻰ حُکْماً وَ ألْحِقْنـﻰ بِالصَّالِحینَ﴾

قَطَعْتُ هذه الْمسافةَ البعیدةَ لِزیارةِ حَبیبـﻰ.

اِنْتَخِبْ یا وَلَدﻯ! لاتُفَکِّرْ فـﻰ الثَّمَنِ!

اَللّهُمَّ خَلِّصْنا مِن شرِّ هذا الطَّاغوتِ

و إلیـک یا ربِّ مَدَدْتُ یَـدی . قـَوِّ عَـلـﯽ خِـدمَـتِـکَ جَوارحی .                                                          

  ب) لـَمّا عَـلِـمَ أمیرُ المؤمنین(ع) بـِأنَّ البائعَ قـد عَرفَـهُ ، تـرَکَ المکانَ .                                                       

 ج) فـَوَهَبَ لی رَبـّی حُکْماً وَ جَعَـلـَنی مِـنَ المُرْسَـلینَ .                                                                       

  د) لا أقـْدِرُ أکثرَ مِـنْ هذا. والِـدتی بـِانتظاری . بَـلـِّغْ سَلامی إلـﯽ حَبیبی .                                                   

  هـ) أمّاهُ ! لِـماذا یَـشْـتغِـلُ هذا التلمیذُ بـِبَـیْع ِ الصُّحُفِ؟ ألـَیـْسَ لـَهُ دَرسٌ ؟                                                   

 و) هکذا ِابْـتـَلـَعَت الأرضُ قارونَ و أصْـبَحَ عِـبْـرةً لِـلأجْیالِ!

) سَـیَـجْعـلُ الله ُ بعدَ عُسْرٍ یُسْراً .            

 ب ) یا بُنـَیَّ ! أنتَ تـَعْلــَمُ أنّ غـَداً مَوْعِدَ تسلیم ِ السَّجّـادةِ لـِصاحِـبها .

 ج ) جَلـَسَ أویسٌ علـﯽ الأرض ِ قــَـلــِقاً یُـفـَـتــّشُ عَن مَوضع ِ الشمْس ِ .

) « قال : اخْرُجْ منها فإنک رَجیمٌ . »

 ب ) بَـدَأتِ المَراسیمُ و بعدَ إجراءِ مَسْرَحیـّةٍ و أنـْشودةٍ أقبلَ سعید .

 ج ) جاهَدَ أویسٌ فی معرکةِ صفین فوَقـَعَ علـﯽ الأرض شهیداً

یا سابغ النعم ! یا دافع النقم ! افعلْ بی ما أنتَ أهلـُه .

 ج ) اِسْتـَیـْقـَظَ سعیدٌ قبلَ طلوع ِ الفجرِ و تـَوَضّـَـأ  َ و بعدَ الصلاة هَیـَّـأ َ نفسَه للذهاب إلـﯽ المدرسة

لاتـَبـْحَـثـوا عَـن عُیوبِ الناس ِ .                                                                                          

 ج) ذَهَـبَ الإمامُ (ع) مَـعَ خا دِمِـه الشـّاب إلـﯽ السّـوق ِ.                                                                       

 د) أقـْبَـلَ  سَعـیـدٌ  وَ عَـلــَّقَ  المُـدیرُ عَـلـﯽ عُـنـُقِـهِ وِسـامَ  الاجْـتِـها د ِ .                                                      

 هـ) أنـْزَلَ اللهُ عَـلـَﯽ قـارون الـعَـذابَ  وَ  أصْـبَـحَ عِـبْـرَة ً  لِـلأجْـیـا ل .                                                      

 و) وَلـَدی ! کَـیْـفَ أصْـبـِـرُ عَـلـَﯽ فِـراقِـکَ ؟.

 

  اقرأ النص التالی ثم أجب عن الأسئلة :                                                                                  3

   أرسَلَ رَجل ولده إلـﯽ خارج المدینة لـِکسْب التجارب . فلمّا خرج الولد من المدینة شاهَد ثعلباً مریضاً .فوقفَ مُدة ًو قال : « کیف یَحْصُل علـﯽ الطعام ؟ »

 الف ) لماذا أرسل الرجل ولده إلـﯽ خارج المدینة ؟

 ب ) ماذا شاهد الولد ؟

 ج ) عین فعلاً مزیداً واذکر بابه .

                                                             

د ) عَیـّن الصحیحَ علـﯽ حَسَب النّص :              .

   ب) خرج الولد من المدینة لـِکسْب التجارب     الف ) شاهَد الولد فی المدینة ثعلباً مریضاً                                                                           

انتخب الترجمة الصحیحة للعبارات :

1) وقع الناس فی مصیبة عظیمة.         الف : مردم در مصیبتی بزرگ افتادند.  ب : افتادند مردم در آن بلای بزرگ .

2) ادفع لهم دینارا من الذهب.            الف : به آنها دیناری طلا داد.             ب) به آنها دیناری طلا بده .

3) اصبروا علی ما یقولون.                الف : بر آنچه گفتند، صبر کن.               ب) بر آنچه میگویند ، شکیبا باشید

أصْـبَـحَ الناسُ بـِنـِعـمَةِ الإسلام ِ إخـْواناً.

         مردم در صبح به نعمت اسلام برادر شدند .                  نعمت اسلام ، مردم را برادر کرد .   

         مردم با نعمت اسلام ( با هم ) برادر شدند .

 ب) اللـهُـمَّ ! نـَوِّرْ قـُلوبَـنا بـِنـور ِ الإیمان ِ وَ الیـقـیـن ِ .

         خدایا ! قلب هاﯼ ما را با نور ایمان و یقین روشن گردان .

         پروردگارا ! دل  ما را از نور ایمان و یقین نورانـﯽ گردان .

 ج) قالَ : « اخـْرُجْ مِـنـْها .»                       گفت : « از این مقام  ................ »

        خارج مـﯽ شوم                          خارج شو                          خارج مـﯽ شوﯼ

:

الف:العقل مصلح کل امر              1-عقل اصلاح شده ی هر کاری است       2 عقل اصلاح کننده ی هر کاری است .

ب:قال الوالد :یا بنی لقد اخطات   1-پدر گفت اشتباه کردی                           2- پدرش گفت اشتباه می کنی .

ج.اکتب لنا فی هذه الدنیا حسنه     1-برای ما در این دنیا نیکی می نوسد        2-برای ما در این دنیا نیکی بنویس

 

لا تبحثوا عن عیوب الناس .    1- در مورد عیب های مردم بحث نکنید.

                                             2  - در جست و جوی عیب های مردم مباشید.

 

ب)انی لما انزلت الیّ من خیرٍ  فقیرُ.   1 - همانا من به آن چه از نیکی به سویم فر ستی ،نیازمندم.

                                                2- همانا من به آن چه نفرستادی از خوبی ها نیازمندم

 

الف) أصْبَحَ الناسُ بـِنِعمَة الإسلام إخـْوانا ً.

        1- مردم ِ برادر با نعمت اسلام صبح کردند .         2- مردم با نعمت اسلام برادر شدند .

      ب) هَؤلاء وَجَدُوا السَّعادة فی مُساعَدَة الآخـَرین       1- آنان یافتند که سعادت در یاری به دیگران است .   2- اینان خوشبختی را در کمک به دیگران یافتند .

      ج) سَیَجعَلُ اللهُ بعدَ عُسْر ٍ یُسْرا ً.

        1- خداوند پس از سختی آسانی قرار خواهد داد .   2- خدا با هر سختی آسانی قرار می دهد