للترجمة :                                                                                                                    

الف:  یـا أیـّها النـّبـی !  إنـّا  أرْسَـلـْنـا کَ  شـاهـِـداً و مُـبَــشـِّـراً.

                                        

  ب) « ارْکَـعُـوا وَ اسْـجُـدُوا وَ اعْـبُـدُوا رَبـَّـکُـم .» ِ . 

                                                                                                                                     3

 ج) ذَهَـبَ الإمامُ (ع) مَـعَ خا دِمِـه الشـّاب إلـﯽ السّـوق ِ.                             

 

 د) أقـْبَـلَ  سَعـیـدٌ  وَ عَـلــَّقَ  المُـدیرُ عَـلـﯽ عُـنـُقِـهِ وِسـامَ  الاجْـتِـها د ِ .                                                          

  هـ) أنـْزَلَ اللهُ عَـلـَﯽ قـارون الـعَـذابَ  .                                                      

 و) وَلـَدی ! کَـیْـفَ أصْـبـِـرُ عَـلـَﯽ فِـراقِـکَ؟.                                                 

                     


2 . عَـیـِّن الجوابَ الصحیحَ :                                                                                                    5/1

 الف) أصْـبَـحَ الناسُ بـِنـِعـمَةِ الإسلام ِ إخـْواناً.

       ١-  مردم در صبح به نعمت اسلام برادر شدند .           

      ٢-    نعمت اسلام ، مردم را برادر کرد .   

     ٣-    مردم با نعمت اسلام ( با هم ) برادر شدند .

 ب) اللـهُـمَّ ! نـَوِّرْ قـُلوبَـنا بـِنـور ِ الإیمان ِ وَ الیـقـیـن ِ .

         خدایا ! قلب هاﯼ ما را با نور ایمان و یقین روشن گردان .

         پروردگارا ! دل  ما را از نور ایمان و یقین نورانـﯽ گردان .

 ج) قالَ : « اخـْرُجْ مِـنـْها .»                       گفت : « از این مقام  ................ »

        خارج مـﯽ شوم                          خارج شو                          خارج مـﯽ شوﯼ               

 3. صَحِّـح الأخطاء فی الترجمة  : خطاهای ترجمه را تصحیح کنید                                                                                                                                                                                   

        تـَعَـلـَّـمُـوا القرآنَ  فـَإ نـّهُ  أحْسَنُ الحَدیث .   

   قرآن را یاد مـﯽ گیرید ، پس بدرستـﯽ که آن نیکو حدیث است  

       الیوم  اکمَلتُ لکُم دینَکم و اَتمَمتُ علیکم نعمتی

امروز دین را برای شما کامل کرد و نعمتم را بر آنها تمام کردم 

                                          

   4. أکمل الفراغ فی الترجمة :                                                                                                    1

     لـِلـنـَّهْـرِ  مـِـیـا هٌ  صافـیـة ٌ و صَـوتٌ رَنـّانٌ . أیـّـتـُها الفـَراشة ! ألا تـَقـْتـَـنـِعـیـنَ بـِهذا الـنـّصیبِ ؟

     رود ، ............. زلال و صداﯼ ................ دارد . اﯼ ............... ! آیا به این بهره و نصیب ............؟

 

5 . عَـیّـن أنواعَ المشتق فی هذه الکلمات :                                                                                      1

     المُـرْسَـلـیـنَ :                     عَـلامَـة :                       الأمیر :                      مَـطـْبـَخ :        

 

6- املأ الفراغ :                                                                                                                      

  الف) أنـْفـَقَ   بالفارسیة   ................                                        نمونه   بالعربیة   .................    4 نمره

       القمیص  المرادف   .................                                       عُـسْـر   المتضا د   .................

 

 ب) .................. هَـذِهِ الشـَّجَـرَة . ( النهی مِـن « تـَقـْرَبان ِ » )

 ج) أنـتـُم ................. ( اِنـْصَـرَفَ )

 د) الـمَـصْـدَر مِـن « تـَـفـاخَـرْتَ » : ( تـَـفـاخـَر -  تـَـفـاخـُر -  اِفـتـِخا ر ) 

 هـ) شَهَدَ  اسـم الـمـفـعـول  :.................... اسـم الـفـاعـل.........................

 و) انـْـتـَـظـَـرَتْ اسـم الـفـاعـل : ................... اسـم الـمـفـعـول ...........................

 ز) أنـتـُنَّ  تـُجاهــِـدْنَ .  تـُجاهـِدْنَ :( این فعل را در جدول قرار دهید)

الماضی

الأمر

الباب

الحروف الأصلیة

اسم الفاعل

.................

..................

...................

...................

.................

 

 7. عَـیـّن الأفعالَ المَـزیـدة و اذکر مَـصادرها :افعال مزید ومصدر آن را بیان کنید                                                                               

 الف) رَبـَّـنا ! أفـْرِغ ْ عَـلـَیـْنا صَـبـْراً وَ ثـَبـِّـتْ أقـْدامَـنـا . 1-  فعل مزید........مصدر........2-  فعل مزید........مصدر....                                                              

 ب) هُـوَ یَـشـْتـَغـِـلُ بـِالدِّراسَـة .                               1- فعل مزید.............مصدر..............                                                                 

8-اجعل فی الفراغ کلمةً مناسبةً

الف: انّا نحنُ ..........الذکرَ ( نزَّلتَ – نَزَّلنا –نَزَّلتُم )

ب:و................مستکبرونَ( هم _هما – هنَّ )                                                                              5/0

                                                                                              

 9 . اقرأ النصّ التالی ثم أجب عن الأسئلة :

    کانَ أوَیـْسٌ مُـشـْتـاقـاً لـِزیـارةِ النـبـی (ص) و عِـنـْدَما عَـلـِمَ أنـّهُ سافـَرَ إلـﯽ مَـکان ٍ قـَریبٍ ، حَـزِنَ  وَ جَـلـَسَ عَـلـَﯽ

 الأرْض ِ قـَـلـِقاً  وَ قال : « بَـلــِّغْ سَـلامی إلـﯽ حَـبـیـبـی .» وَ بَعْـدَ سِـنـیـن جاهَـدَ أوَیـْس فی مَعْـرَکة ِ صِـفـّیـن فـَوَقـَعَ

 عَـلـَﯽ الأرْض ِ شـهـیداً .

  الف) مَنْ کانَ مُـشـْتاقاً لِـزیارةِ النـبـی (ص) ؟                                                                                  5/0

  ب ) هَـلْ جاهَـدَ أویس فی مَعْـرکة نـَهْـرَوان ؟                                                                                 5/0

  ج ) کَیـْفَ جَـلـَسَ عَـلـﯽ الأرض ؟                                                                                             5/0

  د ) إلـﯽ أیـْنَ سافـَـرَ النبی (ص) ؟                                                                                                  5/

   و) ما هُـوَ اسم الفاعل  مِـن جَـلـَسَ  «                                                                                     25/

  ز) کَـم فـعـلاً مَـزیـداً فی النـّص ؟ ( چند فعل مزید )                               

  ح) اُکْـتـُب الـتحـلـیـل الصّـرفی لـِـ : « سافَرَ » :  ......................................................................   5/0

                 تجزیه کنید            

 10. الف) للاعراب :  نقش کلمات را معین کنید                                                            

  الـمُـؤمِـنُ یُـدافِعُ عَـن المَظلوم و یُـحارِبُ الظالـِمَ . //  دَخل  وَفـدٌ فی مَجْـلـِس ِ أمـیـر . //  العَـقـلُ مُـصْـلـِحُ کُـلِّ أمْـرٍ .1

     المُـؤمِـن :                   عَـن ِ المَـظلـوم :                    مُـصْـلـِح :                 وَفـْـد :                                            

                                         

     ب) صَحِّـح الأخـطاء فی التـحـلـیـل الصَّـرْفی :  خطاها را تصحیح کنید                                                                          

          ظا لـِم : اسم ، مـفـرد ، مـؤنـث ، جامـد .

          دَخَـلَ : فعـلٌ مضارع ، لـلغائـب ، مـزیدٌ ثـلاثـی .                                                                       1

 

11- اِنـْتـَخِـب الجَواب الصحیح :                                                                                                1

  الف ) ما معنـﯽ  « خَـلـیـل » :     

               دوست بودن                                  دوست                                  دوست شد

 

  ب) ما هُـوَ اعراب (النجمُ) فی هـذه الجـمـلة ؟ : « الـنـَّجْـمُ وَ الشـَّـجَـرُ یَـسْـجُـدان ِ . »                 

الف:مبتدا                    ب:فاعل                          ج:مفعول