ترجم العبارات التالیـه الی الفارسیه :

الف) اللهم لا تجعل للباطل علی عقلی دلیلا .

ب)فسیری علی الموت لا تنحنی     فانت الصمود الذی لا یلین

ج)انا ذلک العبد الذی حمل معک القربه.

د)لا تنزل النعم من السماء جاهزه بل هی ثمره الکد.

و)اننی اتعبد لعل الله یدخلنی الجنه .

 ه)اخاف ان محمد یاخذ ما بایدینا بواسطه هولاء الشباب


 

 

 

3

ترجم العبارات التالیـه الی الفارسیه :

الف) اللهم لا تجعل للباطل علی عقلی دلیلا .

ب)فسیری علی الموت لا تنحنی     فانت الصمود الذی لا یلین

ج)انا ذلک العبد الذی حمل معک القربه.

د)لا تنزل النعم من السماء جاهزه بل هی ثمره الکد.

و)اننی اتعبد لعل الله یدخلنی الجنه .

 ه)اخاف ان محمد یاخذ ما بایدینا بواسطه هولاء الشباب.

 

 

 

1

 

 

 

5/1

عین الصحیح فی الترجمه :

الف) هولاء الناس یکرموننی لاننی اصید لهم و لا اتکلم.

1-اینان مردمی هستند که مرا گرامی داشتند زیرا من برای آنها شکار می کنم و حرف نمی زنم.

2-  -این مردم  مرا گرامی میدارند  زیرا من برای آنها شکار می کنم و حرف نمی زنم.

ب)لا نسمح اولئک شرذمه قلیلون.

1-اجازه نمی دهیم، آنان گروه اندکی هستند.

2- اجازه ند هید، آنان گروه اندکی هستند.

ج)-خطری شما را تهدید نمی کند.

1- لا یهددکم خطر .                                                 2-لا یهددهم خطر.

 

2

 

1

اکمل الترجمه التالیه :

کانت تجاربه قلیله و ما کان یحمل شهاده و لا توصیه من الاخرین.

تجربه هایش .......................و تاییدیه و سفارشی از دیگران .......................... .

3

 

1

اجب مما یاتی :

البهجه (بالفارسیه)                          سرد و خاموش (بالعربیه)             

القندیل (مرادف)                            حار (متضاد)

4

 

2

 

 

بارم

صحح الاخطاء فی الترجمه :

الف) کان منصور ذات یوم یتحدث مع الامام الصادق (ع) فحطت ذبابه علی وجه المنصور ، فطردها.

روزی منصور با امام صادق (ع) صحبت کرد و مگس بر بینی منصور فرود آمد و منصور آن را دورمی کرد.

5

 

 

 

ردیف

 

 

ب)قالت الاعراب: آمنا قل لم تومنوا و لکن قولوا اسلمنا.

اعراب می گویند ایمان آوردیم بگو ایمان نمی آورید بلکه بگو: اسلام می آوریم .

 

 

 

 

2

اقراء النص التالی ثم اجب عن الاسئله :

ان الطبیب المسلم زکریا الرازی کان قد بدا بدراساته الطبیه فی الاربعین من عمره . لکنه وصل الی اهدافه

لانه کان دووبا فی اعماله . لو نظرنا الی تاریخ العظماء لوجدنا ان هولاء العظماء تحملوا و تجرعوا الاما کثیره فی حیاتهم .علی سبیل المثال : جان جاک روسو کان خادما فی بیوت الاغنیاء.

الف) متی بدا الرازی بدراساته الطبیه ؟

ب) ماذا نجد فی تاریخ حیاه العظماء ؟

ج)لماذا وصل الرازی الی اهدافه ؟

د) اعرب ما اشیر الیه بخط .

 

 

 

6

5/0

 

5/0

 

5/0

 

5/0

الف) عین نوع المعارف مما تحته خط :                   یا عقیل انهض لا شی ء فی البیت .

 

ب) عین علامات الاعراب الفرعیه :                 لقد کان فی یوسف و اخوته آیات للسائلین .

 

ج) عین اعراب الافعال المضارعه فیما یاتی :             الا تحبون ان یغفر الله لکم .

 

د) اعرب الکلمتین :                         اصل العالم   سر غامض .

 

7

 

1

 

 

 

5/0

الف ) عین نائب فاعل ، اسما للفعال الناقصه ، خبر للحروف المشبهه بالفعل ، اسما لـ« لا» النافیه للجنس ،

 فی الجمل التالیه

ان الجرس یرن حین یحرک  . لا جنه لمن لا یعمل .   لا یکون الشجاع فخورا .

 

ب) املا الفراغ فیما بین القوسین :

لقد آتینا موسی .....آیات . ( بی شک نه نشانه به موسی نشان دادیم )

علمت ان ..........الله من تقوی القلوب .( شعائر شعائر شعائر )

 

8

75/0

 

 

 

 

 

بارم

انتخب الاعراب المناسب للکلمات التی تحتها خط :

( محلا مرفوع تقدیرا مرفوع محلا منصوب تقدیرا منصوب منصوب بالفتحه منصوب بالیاء مرفوع بالالف )

الدنیا مزرعه الاخره .   رب اجعل هذا البلد آمنا . ان الله لا یحب المعتدی

 

 

9

 

 

 

 

رذیف

5/0

 

 

 

75/0

الف)   للتعریب :  

شهید نزد پروردگارش روزی داده می شود .

ب) املا الفراغ علی حسب الصیغه :

مضارع مجزوم « ارسل » للغائبین                              مضارع منصوب « علم » للمخاطبات

مضارع مرفوع « شکر» للمخاطبه 

 

10

 

75/0

غیر المبنی للمعلوم مبنیا للمجهول :

کتب الله الصلاه علی المسلمین .

 

11

 

 

1

ادخل علی الجمل التالیه مما بین القوسین و غیر یلزم تغییره :

المسلمون متحدون . (لیت)

هم ائمه للآخرین .( اصبح)

12

 

5/0

شکل ما اشیر الیه بخط :

فقصد بهلول ان یختبر مقدار اخلاص البانی .

 

 

13

 

1

 

 

75/

الف ) للاعراب :                            ان اذنی اذا ملئتا لا تسمعان صوتا . فاحضر اللص قطع من القطن .

 

 

ب)للتحلیل الصرفی:

ان

ملئتا

صوتا

 

 

 

 

 

ارجو لکم التوفیق

14