. للترجمة :                                                                                                                   بارم        

 الف) رَبِّ اشـْرَحْ لی صَـدری وَ یَـسِّـرْ لی أمری .                                                                           5/0

 

 ب) القرآنُ لـیـسَ کتابـاً یـَتـَحَـدَّثُ عن العُـلوم بالـتـفـصیل .                                                                   5/0

 

 ج) بعضُ الناس یَـنظرونَ إلی الدنـیـا بـِتـشـاؤم ٍ و قـَلـَق ٍ .                                                                   5/0

 

 د) لـَعَـلَّ ذاحاجة ٍ یَطلبُ مُساعدة ً ، إنـّی  أ ُحِبُّ اکتسابَ الثـوابِ .                                                           5/0

 

 هـ) لمّا غـَرُبـَتِ الشمسُ جَلـسْـنا تحتَ شجرة ٍ مُشرفة ٍ عَلـَی تـَلٍّ رَمْلیٍّ .                                                    5/0

 

 و) لیسَ مَن یَقطعُ طـُرْقاً بَطلاً              إنـّما مَن یَـتـّقی اللهَ البَطـَل                                                        5/0

 

 2. اکتب للکلمات :                                                                                                              1

 اِتــَّبـَعَ ( بالفارسیة ) : .....................                                     آهو ( بالعربیة ) : ........................

 السّراج ( المرادف ) : ....................                                    المَحزون ( المتضاد) : ....................

 3 . عَـیّن الترجمة الصحیحة :                                                                                                5/1

 الف) قال الزاهدُ :  ألـَسْـتَ بـِأزْهَـدَ مِـنـّی ؟

        پارسا گفت : آیا زاهد تر از منی ؟                                 زاهد گفت : آیا تو پارسا تر از من نیستی؟

 

 ب) أفضلُ الناس ِ مَن یُـساعِـدُ الناسَ .

        برترین مردم کسی است که به مردم کمک کند .                 مردم برتر به مردم  دیگر کمک می کنند .

 

 ج) فاحْـذ َرْ مِـن أذ َی هـذا الحیوان .

        از اذیت این حیوان پرهیز کرد .                                   از آزار رساندن به این حیوان بر حذر باش .

 

« صفحه ی دوم »

4. صحح الأخطاء فی الترجمة :                                                                                               5/1

    الف ) فی یوم من الأیام  قال البلبلُ للصّـقـْرِ : أنا أتعجَّبُ مِـن حالی و حالـِـﻚَ .

           در روزی بلبلی به شاهین گفت : من از حال خویش و حال تو تعجب کردم .

 

 

    ب ) هَـرَبَ الذئبُ نحوَ المزرعة ِ فاشـتـَعَـلـت المَحاصیل ُ .

         گرگ به سمت مزرعه رفت و محصولات را آتش زد .

 

 

 5 . أکمل الترجمة :                                                                                                             5/0   

           لکنّ النبیَّ (ص) حینَ شاهَـدَهُ ُ رَحَّـبَ به .

           اما پیامبر(ص) ................. او را دید ، به او ....................

 6 . للتعریب :                                                                                                                   5/0

         من علم را می جویم ، تو چه کار می کنی ؟

 

 7 . صحح الأخطاء فی هاتین الجملتین :                                                                                      1

  الف) أخانا مَن یُـساعِدُنا فی شـَدائـد ِ .

 

   ب) یُـدافِـعُ مُـسـلـمـون َ العالـَم ِ عَـن الحُـرّیـّة َ .

 

 8 . عین الکلمات التی لها علامات فرعیة و اذکر إعرابها :                                                                2

     کثیرٌ مِـن المسلمین َ یـَذهـبونَ فی ذی الحجةِ إلی مکـّة المُـکـَرَّمـَة ِ .

 

 

 

 9 . عین الکلمات التی لها إعراب تقدیری و محلی و اذکر نوع إعرابهما :                                               1

              اللهم فـَرِّحْ قـَـلـْـبـی .

 

 

 

 

« صفحه ی سوم »

 10 .  شکـِّـل ما أشیر إلیه بخط :                                                                                              1

 الف) إلی مَتی تـَعْـبـُدُ فی مَساجد فی هَـذه الدنیا و تـَتـرُﻚُ  لـَذ ّاتها ؟

  ب) الناس لا یُـحِـبـّونَ الراضی عَـن نـَفـسه .

 11 . الف) عَیّن المعارف و أنواعها :                                                                                         1

                                              أنا ذلـﻚ العـبـدُ الذی حَـمَـلَ قِـرْبـَة ً .

 

       ب) عَیّن الموصوف و الصفة و المضاف و المضاف إلیه :                                                           5/1

                1. أیامُ الـدّراسة من الأیام الجَمیلة .                          2. الدنیا مَـزرعة ُ الآخرة .

 

       ج ) أکمل الفراغ :     لـِـ.................... حقٌ عظیمٌ علینا . ( الوالدان ِ ، الوالدین َ ، الوالدَیـن ِ )               25/0

       د ) عَـیـِّن الجواب الصحیح :       لغة ُ المسلمینَ .................. هی اللغة ُ العربیة ُ .                           25/0

                   المُشترکة ُ                   المشترکة ِ                 المشترکین َ                 المشترﻚُ  

 12 . اقرأ النص التالی ثم أجب عن الأسئلة :

  رأی أسدٌ جائـعٌ حِـمارین ِ یَأکلان ِ العُـشبَ ، فأقـبـلَ نـَحوَ واحدٍ مِـنهما . و لمّـا شاهَـدَهُ الحمارُ تـَظاهَـرَ بالعَـرَج ِ و

قال : « دخلتْ فی رجلی شـَوکة ٌ کبیرة ٌ و أ ُحِـسُّ  بأ لـَم ٍ شَـدیـد ٍ . »

 الف) ماذا کان الحِـماران یأکلان ِ ؟                                                                                            5/0

 ب) مَـتـَی تـَظاهَـرَ الحمارُ بالعَـرَج ؟                                                                                           5/0

 ج) هَـل دَخـَلـَت الشوکة ُ فی یَـدِ الحمار ؟                                                                                      5/0

  د) عین إعراباً فرعیاً من النص :       ...............................                                                      25/0

 هـ) ما هو الفاعل لـِـ" أ ُحسُّ " ؟       ...............................                                                       25/0

 13 . الف) للإعراب :                                                                                                           1

                                             عَـرَفـَت المَـرأة الفـقـیـرة عَـلـیـّا ً(ع) .

 

 

         ب) للتحلیل الصرفی :                                                                                                   1

               عرفت :

               الـ :

               مرأة :

               علیاً :