تمارین عربی اول دبیرسان

عــین ا لأ فعا ل ا لمـزیدة وا ذ کـر مصـادرهـا:

- هما یتحـد ثا ن و یتـفـاخـرا ن بقـتـل ا لحیوانات.

یـا بنی! لقـد ا شتبهـت. فی الحَقیقة نَحنُ نـَتـَکاسَلُ     أقــْبَلَ سعیدٌ واسْتـَقــْبَلـَهُ المدیرُ بحَفاوَةٍ

اِستقـبل المدیرُ سعیدَ بحفاوةٍ و عَلــَّقَ علـﯽ عُنـُقه وِسامَ الاجتهاد

نَحنُ لا نـَنـْهَـزِمُ  و نـَتـَفاخـَرُ بـِقـُوَّتِنا   هُـوَ یَـشـْتـَغـِـلُ بـِالدِّراسَـة .

رَبـَّـنا ! أفـْرِغ ْ عَـلـَیـْنا صَـبـْراً وَ ثـَبـِّـتْ أقـْدامَـنـا .

و ما أرْسَلناﻚَ إلا بَشیرا ً و نـَذیرا ً .          اِنـْتـَخـَبَ الإمامُ (علیه السلام) قـَمیصا

نحنُ اجتـَمَعنا هُنا لأنَّ حَفلة تـَنـعَـقِـدُ فی المدرسة

اِنـْتـَظـَرْتُ مُعَلـِّمَتی وَ کـَلـَّمْتُ والِدَتی فی هَذا المَوضوع . تـَنـْعَقِـدُ حَفلة ٌ فی المَدرسة

قالت الأمّ : نَحنُ تـَحَمَّلـْنا صُعوبَة َ الحَیاةِ و لـَکِنْ مَا انـْهَزَمْنا .           أرْسَلـْنا رُسُلـَنا بالبَیِّنات

إنـّا أنـْزَلناهُ فی لیلةِ القدر .       إنـّﻚَ سَتـُشاهِـدُ جَزاءَ عَمَلـِﻚَ .       هُوَ یُجَفـِّفُ قـَمیصَهُ

أقـْبَلـَت الأمُّ و قالتْ : اِنـْتـَخِبْ یا وَلـَدی ! لاتـُفـَکـِّر فی الثـَّمَن . تـَنعَـقِـدُ الحَفلة ُبَعدَ قلیل ..

اِنـْتـَظـَرْتُ مُعَلـِّمَتی وَ کـَلـَّمْتُ والِدَتی فی هَذا المَوضوع . تـَنـْعَقِـدُ حَفلة ٌ فی المَدرسة

 


لـلإعـرا ب:

یدا فـع ا لمؤمـن عـن ا لمظلوم و یحارب ا لظا لم.         ا لعـقـل مـصلح.

یَخرج منهما اللؤلؤ و المرجان .                   التلمیذ ُ الناجحُ یَعرف قیمة الوقت .

النجم و الشجر یَسجُدان .                               اشتغلَ التلمیذ بـِبیع الصّحف .

هو الذی أرسل رسوله بالهدﯼ                الذینَ دَخَـلـُوا بلادی ففی أمْـن و راحَ

لایستسلم الأحرار للظلم

لایَشعرُ المُؤمنُ بالضّعف عِند مُواجهة المشاکل              جاهد النبی (ص) الکفار

قتل الکفار سمیة بعد التعذیب            یَتـَعَلـَّمُ التلمیذ الدّرْس فی المَدرسة

سَـمعَ الغزالُ الصغیرُ کلام الأسدِ .                   الإنسان مَخلوق مِـن الترابِ وَ یَرْجِعُ إلـﯽ التراب .

حَضَرَ الإمام (ع) لإقامةِ صَلاةِ الجُمُعَةِ                   أنزل الله إلیکم ذکرا

سَیَجْعَلُ الله بَعد عُسر یُسراً .       للهم ! أنتَ القائل و قولک حق .      لا تـَبْحَثوا عَن عُیوب الناس

الـمُـؤمِـن یُـدافِعُ عَـن المَظلوم و یُـحارِبُ الظالـِم . //  دَخل  وَفـد فی مَجْـلـِس ِ أمـیـر .

شاهَدَت ضِفدعَة بقرة فـﻲ المزرعة     العَـقـلُ مُـصْـلـِح کُـلِّ أمْـرٍ

 


: لـلتحـلیل ا لصـرفی:

یدا فع :                                                        اشتغل :

عـقل:                                                          مظلوم:

مِـن :                                                           مرجان :

و :                                                               قیمة

یعرف :                                                          شجر :

یسجدان :                                                         صحف

قتل :                                                              تعذیب :

یَتـَعَلـَّمُ :                                                        دَرْس :

 

 

 

 

صحـح ا لأخطاء فـی ا لـترجمة:

هؤلاء وجـدوا ا لسعا دة فی مساعدة ا لآخرین.                   آ نان خوشبختی را در کمک به د یگرا ن می یا بند.

لا تبحـثوا عن عیوب ا لـنا س.                                        در مورد عـیبها ی مردم بحث نکنید.

رَبـّـنا کـَفـِّرْ عَـنـّا سَیـّـئاتنا .                                    خدایا گناهان مارا بپوشان

:اللهم نـَـوِّرْ قـلوبَـنا بنور الإیمان .                             پروردگارا دل ما را از نور ایمان روشن کن

المؤمنُ هُـوَ الذی یَـتـَوَکـَّلُ عَـلـَﯽ الله فی الحیاة ِ .            مؤمن کسـﯽ است که در زندگـﯽ بر خدا توکل کرد

أنتم تـَتـَعَـلـَّمونَ اللغة العربیة .                                 شما لغت عربی را یادگرفتید

المُـسْـلما تُ اِجْـتـَمَـعْـنَ فی المسجدِ .                             مسلمانان بیرون مسجد جمع مـﯽ شوند .

أخْرِجْ قـومَـکَ مِـنَ الظلماتِ إلـﯽ النورِ .                        قومش را از تاریکـﯽ ها بسوﻯ روشنایـﯽ خارج کرد .

ذَبَـحـوا خَـروفاً و قـَسَّـمـوا لـَحْـمَـه إلـﯽ خَـمْسةِ أقسام ٍ .      گاوﻯ را سربریدند و گوشتش را به شش قسمت تقسیم کردند

الله یعلم و أنتم لاتعلمون .                                          خداوند می داند و آن ها نباید بدانند

انـْتـَخَبَ الإما مُ(ع) قـَمیصاً بـِثلاثةِ دَراهِـمَ و قمیصاً أرْخَص .  امام (ع) پیراهنـﯽ به دو درهم و پیراهنـﯽ ارزان خرید

لا یشعر ِ المؤمن بالضعف عند مواجهة المشاکل .                مؤمن هنگام مشکلات احساس ضعف نمـﯽ کند

بَعْدَ لـَحَظاتٍ تـَرْجـِعُ الفأرة ُ مِـنْ بیتها بـِالمِـظلـَّة .               پس از لحظه ای موش با چتر از خانه خارج شد

ربّـنا إننا فـقـراءُ لـِما تـُنْـزِل إلینا مـِن خـیرٍ.                   خدایا هـمانا به آنچه از خوبـﻰبسویمان نازل کردﻯ نیازمندی  نحن درسنا و نجحنا فی امتحاننا لأننا أمل المستقبل         ما درس خواندیم و در امتحان موفق مـﯽ شویم ، ما امید آینده داریم

ا ُکـْتـُبْ لنا فی هَذه الدنیا حَسَنة ًو فی الآخرة .               برای شما در آن دنیا و در آخرت نیکی را می نویسم

التلمیذ ُ المِثالِیُّ یَشـْتـَغِلُ بالدِّراسَةِ و بَیْع ِ الصُّحُفِ .       دانش آموزِعالی به درس دادن و روزنامه فروشی مشغول شد

أنزَلَ الله ُ سَکینته عَلی رَسولِه .                            پروردگار آرامشش را بر پیامبر نازل می کند

المُؤمنُ هُوَ الذﻱ یَتوَکلُ عَلی الله فـﻲ الحیاة .               مؤمن کسی است که توکل می کند بر خدا در زندگیش

والِدَتی لاتسْمَحُ .. عَجوز ..            &

/ 0 نظر / 6 بازدید